回首頁 /HOME回前頁

《格理弗遊記》面面觀

2013-01-30



時間長度:約2小時管理標籤
影音集數:

內容簡介

1月26日本館舉辦的「冬天來了、春天不遠:閱讀西方」演講系列的最後一場講座於本館國際會議廳舉行,邀請中央研究院歐美研究所單德興教授以「《格理弗遊記》面面觀」為題發表專題演講。單教授譯過《格理弗遊記》(Gulliver’s Travels),譯筆考究精妙,註釋詳盡,進行相關主題演講,可說是現身說法,必定精彩。 本書為一部舉世聞名的兒童文學與奇幻文學著作,但也正因為如此,世人除了〈小人國〉與〈大人國〉外,對其了解並不全面。作者綏夫特(Jonathan Swift, 1667-1745)為生長於愛爾蘭的英國人,對17、18世紀的英國政治社會與人心思想極為不滿,極力抵抗英國對愛爾蘭的壓迫,尤對歐洲當時提倡海外遊歷、流行撰寫遊記的風氣不以為然,所以寫了包含〈小人國遊記〉、〈大人國遊記〉、〈諸島國遊記〉和〈慧駰國遊記〉4部的《格理弗遊記》,藉以諷刺挖苦人性社會。本書是英國文學中諷刺文學的經典,指涉的對象為斥責罪惡而不對各別個人指名道姓,但卻頗具普遍性,所以往往人人爭相對號入座,一身冷汗。 〈小人國〉中各個個人小鬼大,計算鬥爭、逢迎拍馬,反映當時英國政壇黨派傾軋的實況,文中甚至誇張的記載,小人們可為雞蛋應從圓頭開始吃,還是從尖頭開始吃;或是應穿平底鞋還是高跟鞋,拉黨結派,尖銳鬥爭,大打出手。「巨人」格理弗漂流至此,為眾小人綑綁,無計可施,壯志難申。遇皇后寢宮失火,格理弗出手義助,迅速以小便滅火,但自此寢宮無法入住,格理弗反遭皇后不斷欺凌,好心無好報,天道寧論! 可是到了〈大人國〉,人人心平氣和,知足長樂,格理弗反成了道地小人,而且不斷吹噓英國人的政治智慧,卻遭國王斥為世上最為惡毒的害蟲。到了遊歷〈諸島國〉,批判各種社會現象和人心思想,發明家鎮日實驗,試圖證明一些荒唐、毫無意義的假設,科學家無所事事,杞人憂天,整天等著慧星撞地球,大難臨頭,在在挖苦科學知識應不離實際生活,一切應以關切實際生活為出發。到了〈慧駰國〉則是人不如獸,那些馬匹, 個個進退應對,溫良恭儉,禮義廉恥,四維八德,為理想國之實現,而人則成為半人半獸,野蠻暴力的犽猢(Yahoo),實也暗喻人之異於禽獸者幾希,理想終歸是理想,人如果不變成慧駰,永遠無法達到崇高之品質,完美的社會,理想的國度也終究是黃粱一夢罷了。

分享到 :    Share on Google+