回首頁 /HOME回前頁

字字關鍵:曼殊斐兒的語言藝術

2014-09-02



時間長度:1小時54分管理標籤
影音集數:

內容簡介

國家圖書館及趙麗蓮教授文教基金會共同舉辦「閱讀經典、培養英文閱讀力」系列活動,得到各界社會人士之肯定。本活動第三場演講由謝文珊助理教授主講「字字關鍵:曼殊斐兒的語言藝術」,主講者和大家分享她最喜歡的紐西蘭著名作家曼殊斐兒(Catherine Manthfield,1888-1923),賞析她的獨特語言藝術及寫作技法,並且以眾多實例說明如何透過小說來增進閱讀及寫作能力,確實有助於聽眾提升閱讀層次,厚植欣賞經典作品之功力。 主持人陳超明教授首先於致詞時再次強調閱讀中英文經典作品是促進語言能力的最佳方法,所以無論學測或基測的中英文滿分考生大部分皆有閱讀小說之長期習慣。謝老師於演講伊始即為大家指出選字(word choice)、字序(word order)及標點符號(punctuation)是優質小說家寫作的三大技巧,她接著摘錄曼殊斐兒在小說中的文句,仔細比較與說明三大技巧的嫻熟運用,包括「She smiled her sugary smile.(選字)」、「Suddenly-dreadfully-she wakes up.(字序與標點符號)」。由於曼殊奜兒對文字細節的重視,所以執著地認為其作品的每一個字皆很關鍵(Every word matters),絶不容許出版社編輯去更改任何一個單字、標點符號與排列順序,遂能在其短短的34歲人生而成就非凡。廿世紀現代主義及女性主義先鋒的英國女作家維吉尼亞.吳爾芙(Virginia Woolf)曾經在個人日記中表示她非常嫉妬曼斐殊兒的寫作能力;我國著名詩人及散文家徐志摩則認為曼殊斐兒的形象代表了清秀明凈的女性美,他不僅翻譯她的9本小說,更在悼念她的新詩及散文中表達出淋漓盡致的敬佩與不捨。

分享到 :    Share on Google+